1
00:00:19,811 --> 00:00:26,276
♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
♪ San Diego ♪
3
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
♪ En qué parte del mundo ♪
4
00:00:44,502 --> 00:00:50,592
♪ ¿Es Carmen Sandiego? ♪
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
Japón.
6
00:00:58,933 --> 00:01:04,105
La Tierra del Sol Naciente se encuentra frente a la costa del este de Asia.
7
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
Es un país lleno de lugares para contemplar,
8
00:01:07,567 --> 00:01:10,195
magníficos templos y pagodas,
9
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
flores de cerezo que florecen en primavera.
10
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
Incluso los temibles luchadores de sumo.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
La leyenda sostiene que se creó Japón
12
00:01:19,245 --> 00:01:23,500
cuando los antiguos sumergieron la hoja de una lanza enjoyada en el mar.
13
00:01:24,375 --> 00:01:28,630
Cuando se quitó la cuchilla, las gotas volvieron a caer al mar,
14
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
y esas gotas se convirtieron en las islas de Japón.
15
00:01:34,844 --> 00:01:39,933
Mañana el profesor Maelstrom les contará todo sobre Escandinavia.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
¡No! ¡Quiero ir a Japón!
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Quizás algún día lo hagas, Oveja Negra.
18
00:01:47,106 --> 00:01:48,358
¿Me llevarás allí?
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
¡Sombrasan, Sombrasan!
20
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
¡Cuéntame otra vez cómo se hizo Japón con una lanza! ¿Por favor?
21
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
Eso era mera leyenda, un cuento de hadas.
22
00:01:58,201 --> 00:02:00,870
Ya tienes edad suficiente para saber la verdad.
23
00:02:01,204 --> 00:02:06,876
Mi país no fue forjado por magia, sino por valientes guerreros llamados "samurais".
24
00:02:06,960 --> 00:02:10,964
que vivieron por el honor y estuvieron dispuestos a dar su vida para defenderlo.
25
00:02:11,631 --> 00:02:14,175
Quiero esto más que nada, Instructor Shadowsan.
26
00:02:14,717 --> 00:02:17,077
Será mejor que estés seguro de que convertirte en un ladrón profesional
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
es lo que realmente deseas.
28
00:02:19,097 --> 00:02:24,602
Porque si eliges este camino, no habrá vuelta atrás.
29
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Estamos llegando a la estación Matsumoto.
30
00:02:30,316 --> 00:02:34,237
Por favor, tenga cuidado con sus pasos.
31
00:02:34,404 --> 00:02:35,404
Hola chicos?
32
00:02:35,822 --> 00:02:38,658
¿Qué? ¿Eh? ¿Es hora de karaoke?
33
00:02:39,367 --> 00:02:40,367
¿Dónde está Shadowsan?
34
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
¡Oye!
♪ ¡Sombra-lo-yadalow-ay-heehoo! ♪
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
¡Oh, Sombrasan!
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,379
Dijo que tenía asuntos personales que atender.
37
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
- No esperaba otra desaparición.
- Es un ninja.
38
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
- Es cosa suya.
- Bueno, se está volviendo viejo.
39
00:02:57,176 --> 00:03:00,054
Entonces, ¿por qué Shadowsan abandonaría el barco en la ciudad de Matsumoto?
40
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
No parece haber mucho por allí.
41
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
A menos que te gusten los castillos samuráis históricos.
42
00:03:10,189 --> 00:03:11,389
¿Alguna señal de él, Red?
43
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
Sólo uno.
44
00:03:16,154 --> 00:03:17,614
Una señal bastante segura.
45
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
No toques el cristal.
46
00:03:32,128 --> 00:03:34,005
Las huellas dactilares estropean la vista.
47
00:03:34,881 --> 00:03:37,717
Y la vista desde aquí es sorprendente.
48
00:03:38,051 --> 00:03:42,847
Estás contemplando el artefacto más preciado del castillo de Matsumoto.
49
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
Espadas como estas, y los samuráis que las empuñaban,
50
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
encarna el alma de Japón.
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
Entonces, ¿hay otro igual?
52
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
Dijiste: "Espadas como éstas".
53
00:03:57,111 --> 00:04:00,490
En realidad hubo otro. Parte del daisho.
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
¿El qué?
55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
Daisho.
56
00:04:03,451 --> 00:04:09,374
La palabra japonesa para "par de espadas, grandes y pequeñas", usadas juntas por los samuráis.
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
Esta pareja se separó hace muchos años.
58
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
¿Qué pasó?
59
00:04:15,129 --> 00:04:20,009
La leyenda sostiene que la espada larga se perdió a manos de las fuerzas oscuras.
60
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
- Me seguiste.
- Me abandonaste.
61
00:04:32,272 --> 00:04:36,567
¿No te dije que vine a Japón para atender asuntos personales?
62
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
Déjame adivinar. ¿Para completar tu daisho?
63
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Vi la espada.
64
00:04:43,616 --> 00:04:46,619
Si quieres robar para beneficio personal, regresa a VILE Island.
65
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
Lo digo en serio.
66
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
No vine aquí para robar esa espada.
67
00:04:52,834 --> 00:04:55,044
Estoy aquí para devolver este.
68
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
¿Me estás contando la leyenda o la verdad?
69
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
No me siento cómodo hablando aquí.
70
00:05:16,149 --> 00:05:20,028
♪ Miré afuera esta mañana, y el sol se había puesto ♪
71
00:05:20,528 --> 00:05:24,907
♪ Puse algo de música para comenzar mi día ♪
72
00:05:24,991 --> 00:05:28,953
♪ Me perdí en una canción familiar ♪
73
00:05:29,329 --> 00:05:35,585
♪ Cerré los ojos y me escapé ♪
74
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Una vez fui joven y tonto también.
75
00:05:41,299 --> 00:05:43,676
¿Robaste la espada del museo por un desafío?
76
00:05:43,885 --> 00:05:48,639
Más bien un rito de iniciación. Mi puerta de entrada a una vida de crimen.
77
00:05:49,182 --> 00:05:51,476
♪ Es más que un sentimiento ♪
78
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
♪ Más que un sentimiento ♪
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
♪ Cuando escucho esa vieja canción ♪
80
00:05:55,396 --> 00:05:58,066
- ♪ Solían jugar ♪
- ♪ Más que un sentimiento ♪
81
00:05:58,149 --> 00:06:01,778
- ♪ empiezo a soñar ♪
- ♪ Más que un sentimiento ♪
82
00:06:01,861 --> 00:06:06,240
♪ Hasta que vea a Shadowsan alejarse ♪
83
00:06:07,909 --> 00:06:13,331
♪ Ver a mi Shadowsan alejarse ♪
84
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Domo arigato.
85
00:06:18,961 --> 00:06:22,632
Lo que no podría saber entonces es el peso de la vergüenza que llevaría
86
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
por deshonrar la memoria de los samuráis.
87
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
¡Oh, ellos también usan espadas!
88
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
¿Cuál es la diferencia entre un samurái y un ninja?
89
00:06:33,476 --> 00:06:38,189
Los samuráis eran guerreros nobles y guardianes de la paz en el antiguo Japón.
90
00:06:38,773 --> 00:06:42,276
Los ninja fueron entrenados en las oscuras artes del engaño.
91
00:06:42,360 --> 00:06:45,446
y utilizaron sus talentos como espías y asesinos.
92
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Entonces, ¿cuál eres tú?
93
00:06:52,203 --> 00:06:53,363
Haido zo.
94
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
¿Pescado? Una velada casi perfecta.
95
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
Aviso, Rojo. Acabo de interceptar conversaciones VILE.
96
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
Un agente desconocido fue enviado a Tokio esta mañana.
97
00:07:05,216 --> 00:07:08,928
- VILE, ¿en Tokio ahora?
- Están aquí por la espada.
98
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Bastante ágil para un agente experimentado.
99
00:07:25,903 --> 00:07:30,241
Prueba mis reflejos nuevamente y probarás mi veneno.
100
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Su dominio de las pociones venenosas es legendario, Lady Dokuso.
101
00:07:37,790 --> 00:07:41,335
Sería prudente por mi parte respetar a mis mayores.
102
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
No todos los mayores, Paperstar-chan.
103
00:07:44,422 --> 00:07:47,758
Los llamé aquí porque hay uno que debe ser castigado.
104
00:07:53,681 --> 00:07:55,321
Entonces, VILE asume lo que yo asumí.
105
00:07:56,058 --> 00:07:57,351
Que quieres completar el set.
106
00:07:58,060 --> 00:08:01,564
Robarán la espada corta para usarla como cebo y sacarme.
107
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
Lo robaremos primero. Es lo que hacemos.
108
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Lo contrario de lo que viniste a lograr, lo sé.
109
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
No puedo, otra vez no.
110
00:08:13,701 --> 00:08:15,536
Entonces alégrate de haberme invitado.
111
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
Vamos. ¡Vamos!
112
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
¡Vaya!
113
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
Estrella de papel.
114
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Te lo dije antes.
115
00:08:47,026 --> 00:08:50,863
Las ovejas no vuelan, no bajo mi vigilancia.
116
00:09:16,347 --> 00:09:19,517
Rojo, alguien está desconectando las cámaras de seguridad...
117
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
y no soy yo.
118
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
Paperstar no es la ladrona, es el señuelo.
119
00:09:47,211 --> 00:09:48,211
¡No!
120
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
¿Cuál es el significado de esto?
121
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
¡Tú! ¡La chica de hoy!
122
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
¿Te envió Suhara?
123
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
¿OMS? Trabajo solo.
124
00:10:08,399 --> 00:10:10,776
Shadowsan vendrá a buscarlo pronto.
125
00:10:11,485 --> 00:10:16,324
¿Y qué te hace estar tan segura, mi amante de la angustia tóxica?
126
00:10:16,907 --> 00:10:21,120
Su joven socio ya está aquí en Japón, haciendo su trabajo sucio.
127
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
por eso el traidor no puede quedarse muy atrás.
128
00:10:24,957 --> 00:10:30,296
Entonces usa a tu joven asociado para traernos sus cabezas traidoras.
129
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
y gana un asiento en nuestra mesa.
130
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
Esta no es tu pelea.
131
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
Sabes que es una trampa.
132
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
¿Realmente vale la pena arriesgar la vida para devolver estas espadas?
133
00:10:47,480 --> 00:10:49,732
Hay más en la historia, ¿no?
134
00:10:50,775 --> 00:10:51,775
¿Suhara?
135
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
Soy Shadowsan.
136
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
Suhara fue devorada por la oscuridad hace mucho tiempo.
137
00:11:00,201 --> 00:11:03,496
El curador del castillo de Matsumoto parece saber algo al respecto.
138
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
Muy bien, me temo.
139
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
Él es mi hermano.
140
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
¿Y no me lo dijiste? ¿Por qué?
141
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
Porque no podía soportar cargarte con historias de mi propia familia,
142
00:11:17,593 --> 00:11:21,222
no cuando no puedo contarte nada sobre el tuyo.
143
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
Sin secretos, ¿recuerdas?
144
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
No puedo seguir operando con sólo la mitad de la historia.
145
00:11:29,647 --> 00:11:33,484
Mi hermano me crió desde que tengo uso de razón.
146
00:11:34,735 --> 00:11:39,740
Como sin duda ya habrás aprendido, Hideo es un erudito en la historia de los samuráis.
147
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
Siempre tuvo disciplina.
148
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Mientras yo no.
149
00:11:50,709 --> 00:11:56,507
Hideo consideraba sagrada la idea del Bushido, o el camino de un guerrero samurái.
150
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
Mientras yo no.
151
00:12:02,388 --> 00:12:06,308
Y Hideo estaba contento viviendo con el salario de un erudito.
152
00:12:12,481 --> 00:12:14,608
Mientras yo no estaba.
153
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
Creí que merecía algo mejor.
154
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
Entonces, elegí mi camino.
155
00:12:29,623 --> 00:12:33,794
Para ganarme mis galones, me jactaba de haber robado algo de gran valor.
156
00:12:35,045 --> 00:12:38,966
Así que me propuse robar el daisho.
157
00:12:46,599 --> 00:12:50,394
En ese momento, supe que había cometido un profundo error de juicio.
158
00:12:53,022 --> 00:12:55,816
Hideo me advirtió que tendría que quitárselo.
159
00:12:56,901 --> 00:12:58,777
Sabía que lo decía en serio.
160
00:13:08,496 --> 00:13:15,085
Separar las dos mitades del daisho nos separó a los dos... irreparablemente.
161
00:13:15,920 --> 00:13:18,589
En el caso de que no regrese,
162
00:13:18,964 --> 00:13:22,801
Por favor asegúrese de que mi hermano reciba esto.
163
00:13:24,053 --> 00:13:28,224
¿Vas a entrar solo y desarmado? ¿Dónde lo guardan?
164
00:13:30,893 --> 00:13:34,522
En una fortaleza VILE en el corazón de Tokio.
165
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
Club Dokuso...
166
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
una notoria guarida de matones.
167
00:13:48,118 --> 00:13:51,121
Si la espada corta no está escondida en su almacén,
168
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
se encontrará dentro del propio club.
169
00:13:56,502 --> 00:13:59,380
Le hemos causado problemas a nuestro ex colega,
170
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
pero no debemos bajar la guardia.
171
00:14:03,217 --> 00:14:07,179
Lo superamos en número y en peso, y estamos armados.
172
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
¿Qué puede hacer un hombre?
173
00:14:10,599 --> 00:14:11,759
Haido zo.
174
00:14:13,727 --> 00:14:18,357
Escuché que una vez derribó a una docena de rivales usando solo un par de palillos.
175
00:14:18,649 --> 00:14:22,278
¡Ja! ¡Eso es sólo una leyenda, un cuento de hadas!
176
00:14:22,820 --> 00:14:26,448
Cree todo lo que hayas oído sobre Shadowsan.
177
00:14:28,534 --> 00:14:30,494
¡Nueva chica! ¿Dónde está mi café?
178
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
179
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
♪ No puedo salir ♪
180
00:14:43,215 --> 00:14:48,053
♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪
181
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
♪ ¿Por qué no puedes ver ♪
182
00:14:55,686 --> 00:14:57,771
♪ ¿Qué me estás haciendo? ♪
183
00:14:59,899 --> 00:15:04,904
♪ Cuando no crees una palabra de lo que digo ♪
184
00:15:06,572 --> 00:15:10,576
Un viejo amigo ha pasado a saludarnos.
185
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
♪...con mentes sospechosas ♪
186
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
- ♪ Mentes sospechosas ♪
- ¿Eh?
187
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
¿Nani?
188
00:15:19,627 --> 00:15:20,627
¡Mi espada!
189
00:15:30,846 --> 00:15:32,014
Ya sabes dónde tirarlos.
190
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Por el vertedero de basura, ¡hai!
191
00:15:36,143 --> 00:15:38,729
Junto con estos zuecos.
¿Quién camina con estos?
192
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
♪ Aquí vamos de nuevo ♪
193
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
No puedes llevarnos a todos.
194
00:15:51,742 --> 00:15:56,121
¿De verdad crees que alguna vez deshonraría esta espada sagrada?
195
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
usándolo sobre personas como usted?
196
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
¡Tonto arrogante!
197
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
♪ Mentes sospechosas ♪
198
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
♪...construir nuestros sueños ♪
199
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
¡Consíguelo!
200
00:16:12,554 --> 00:16:13,681
¡Ahora!
201
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
Konnichiwa.
202
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
¡Abucheo! ¡Pop se vuelve estrella de papel!
203
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
Tráelo, fanática.
204
00:17:01,812 --> 00:17:02,812
¿Perder algo?
205
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
¿Un regalo para mí?
206
00:18:08,170 --> 00:18:12,216
Al contrario, creo que tienes uno para mí.
207
00:18:22,643 --> 00:18:26,897
Sí, cubrí los palillos con una toxina absorbente.
208
00:18:26,980 --> 00:18:29,024
diseñado para impregnar la piel.
209
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
Lástima que destrocé tu bonito planeador.
210
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Cuidado, ahora.
211
00:19:05,060 --> 00:19:06,780
Soy yo el que está aquí con el instrumento de corte.
212
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
En mi mundo, el papel vence al acero.
213
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
¡Puaj!
214
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
¡Ey!
215
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
¿Qué está sucediendo?
216
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
Parece que el osito se quedó atrapado en el tarro de miel.
217
00:19:21,451 --> 00:19:24,163
¡Fiesta del pegamento!
218
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
¡Vaya!
219
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
Sí, te estás desvaneciendo.
220
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
Las toxinas que actualmente corren por tus venas
221
00:19:45,309 --> 00:19:49,354
imitan a los del pez globo, que paraliza a sus víctimas.
222
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Los efectos son temporales,
223
00:19:54,860 --> 00:19:58,614
pero cuando desaparezcan, te faltará la cabeza.
224
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Es tan terriblemente tonto de tu parte creer
225
00:20:07,664 --> 00:20:11,585
que podrías entrar a mi club como un samurái.
226
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
No soy un samurái.
227
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
Yo soy el señuelo.
228
00:20:38,904 --> 00:20:42,282
Grandes y pequeños, juntos de nuevo.
229
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Danos más tiempo.
230
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
Les traeremos ambas espadas.
231
00:20:50,457 --> 00:20:53,377
La espada era una forma de sacar a Shadowsan,
232
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
no es la única manera.
233
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Nos volveremos a cruzar con él.
234
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
- Pero si tan sólo nos permitieras...
- Sayonara.
235
00:21:13,897 --> 00:21:14,897
Eh.
236
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
¿C-cómo?
237
00:21:25,075 --> 00:21:27,327
No espero tu perdón.
238
00:21:28,203 --> 00:21:33,041
Sólo os pido que me permitáis corregir esta grave deshonra.
239
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
¿Crees que aparecerá?
240
00:21:49,641 --> 00:21:51,268
Una parte de mí espera que no sea así.
241
00:22:09,995 --> 00:22:13,582
No estoy seguro de qué es peor, no conocer a tu propia familia o...
242
00:22:14,041 --> 00:22:15,921
no poder regresar con la familia que conoces.
243
00:22:19,629 --> 00:22:23,216
Shadowsan eligió un camino y no hay vuelta atrás.